ترجمة ذات صلة

• die Stimmung (n.) , [pl. Stimmungen] , {comp.}
  تَوَجُّهٌ {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Zustellung (n.) , {law}
  التوجّه {وثائق تونسية}، {قانون}
  ... المزيد
• die Haltung (n.)
  تَوَجُّه
  ... المزيد
• die Toga (n.)
  تَوَجُّهٌ
  ... المزيد
• fortbewegen (v.)
  تَوَجّه
  ... المزيد
• die Richtung (n.) , [pl. Richtungen]
  تَوَجُّهٌ
  ... المزيد
• der Trend (n.) , [pl. Trends]
  تَوَجُّهٌ
  ... المزيد
• die Orientierung (n.) , [pl. Orientierungen]
  تَوَجُّهٌ
  ... المزيد
• sich an j-n wenden (v.)
  تَوَجَّهَ
  ... المزيد
• herantreten (v.) , {trat heran / herantrat ; herangetreten}
  تَوَجَّهَ
  ... المزيد
• die Hinwendung (n.) , [pl. Hinwendungen]
  تَوَجُّهٌ
  ... المزيد
• der Inhaltsaspekt (n.) , [pl. Inhaltesaspekte]
  توجه المحتوى [ج. توجهات المحتوى , توجهات الموضوع]
  ... المزيد
• die sexuelle Neigung (n.)
  توجه جنسي
  ... المزيد
• der Megatrend (n.)
  توجه كاسح
  ... المزيد
• die Desorientierung (n.) , {med.}
  اضطراب في التوجه {طب}
  ... المزيد
• die Zukunftsausrichtung (n.)
  التوجه المستقبلي
  ... المزيد
• die Handlungsorientierung (n.)
  توجه عملي
  ... المزيد
• Konsumorientiert (adj.) , {econ.}
  استهلاكيّ التوجُّه {اقتصاد}
  ... المزيد
• das Orientierungsproblem (n.)
  مشكلة التوجه
  ... المزيد
• die Orientierung verlieren
  فقد التوجه
  ... المزيد
• profitorientiert (adj.)
  ربحي التوجه
  ... المزيد
• erfolgsorientiert (adv.)
  ذو توجه للنجاح
  ... المزيد
• die örtliche Orientierung
  التوجه المكاني
  ... المزيد
• die zeitliche Orientierung
  التوجه الزماني
  ... المزيد
• zukunftsorientiert (adj.)
  ذو توجه مستقبلي
  ... المزيد
• die Desorientierung (n.) , {med.}
  فقدان التوجه {طب}
  ... المزيد
• auf etw. zusteuern (v.)
  توجه إلى
  ... المزيد
• eine normative Orientierung
  التوجه المعياري
  ... المزيد
• die Methodenorientierung (n.) , {educ.}
  التوجه المنهجي {تعليم}
  ... المزيد
• die romantische Orientierung
  توجه رومانسي
  ... المزيد

أمثلة

• Die Lösung besteht darin, das Problem an der Quelle in Angriff zu nehmen und sich mit Angebot und Nachfrage zubefassen.
  يتمحور الحل في ضرب جذور المشكلة وذلك بالتوجه مباشرة إلىعلاج عرضها وطلبها.
• Das Problem bei diesem Ansatz ist, dass Medicare schonheute nicht besonders großzügig ist.
  والمشكلة في هذا التوجه هو أن الرعاية الصحية ليست سخية بشكلخاص في المقام الأول.
• Doch brachen im August alliierte Streitkräfte durch diedeutschen Linien, und ein verblüffter Ludendorff, der einenplötzlichen Zusammenbruch seiner Armee befürchtete, verlangte, dassdie neu gebildete Zivilregierung sofort einen Waffenstillstandforderte.
  ولكن بحلول شهر أغسطس/آب تمكنت قوات الحلفاء من اختراق الصفوفالألمانية، فبادر لوديندورف الذي أذهلته المفاجأة إلى توجيه الحكومةالمدنية المشكلة حديثاً إلى إرسال طلب بعقد الهدنة على الفور، خوفاًمن الانهيار الفجائي لجيشه.
• Das ist kein Paternalismus, sondern lediglich eine Ermutigung eine Pause einzulegen und nachzudenken.
  وهذا الأسلوب لا تعيبه مشكلة التوجيه الأبوي من الدولة، فهومجرد وسيلة يشجع بها المرء نفسه على التوقف قليلاً والتفكير فيتصرفاته.
• Das Problem dieses Ansatzes ist, dass damit die falschen Anreize geschaffen werden.
  والمشكلة في هذا التوجه أنه يعمل على خلق الحوافزالخاطئة.